1街
男 糞つかまされた！ ひでえロバだ、お前は
将校 とまれ！/とまれ！/休め！
軍曹 聞け、愚図ども/無事帰還したとはいえだ/こうはつけあがるなよ/「俺たちは英雄だ」/「酒池肉林の宴だ！」/馬鹿者め/しゃんとしろ/死んでも襟を正せ/いい加減にしろよ、貴様
軍曹 列に入らんか！/なんだその指は
トム あとにとっといてある
軍曹 さっさと戻れ
2 客船
召使： 旦那様 ご用意を
ベシエール： うむ
ベシエール: どうぞ。取りこぼしはないかと
アミ―： 紳士ね、貴方
ベシエール: 莫羅哥なんて来た事ないでしょう
アミー： 初めて
ベシエール： お任せください/私には庭みたいなもので/案内します
アミ―: 独りでいたいの
ベシエール： 気が変わったら、また
ベシエール：やあ
船員： どうも
ベシエール： 彼女、何者だろう？
船員：芸者でしょう
ベシエール：どうして？
船員：わかるさ/死相がでてる/俺は冥府の渡し守だ
3 ロ・ティントの店
女性::風来人さん、元気？/ いつ戻られたの？
ベシエール:昨晩です
女性：旧友のベシエール氏、国際人よ
ベシエール:よろしく
男性：ご活躍のようで/仏蘭西のご出身で？
ベシエール：その通り（ジュネス版では字幕未表示）
女性:マルタン嬢
マルタン嬢:画家なんですって
ベシエール::道楽ですよ
女性::画家になるには富に愛されすぎたの/ボーシャール大佐（ジュネス字幕「中佐」、ジュネス吹き替え「大佐」、映画文庫「中佐」）
ベシエール:どうも
大佐:こちらこそ
女性：ご一緒ください
ベシエール:折角ですが…/む、あちらセザールご夫妻？
男性：ええ
ベシエール:のちほど
ハッサン:あいやしばらく
ベシエール:変わらないね、お元気で
セザール:また会えて光栄だ
ベシエール：馬鹿に暑いね
セザール:たまらんよ
ベシエール：奥様は？/
セザール夫人：孤独に胸を痛めた毎日でした
ベシエール：勿体ないお言葉です
男性：金持ちは顔が広いね
女性：富は富を呼び、富は人を選ぶ
男性:セザール副官はかつて独逸空軍の大尉だ
女性：奥様はさぞかしご立派でしょう
男性：私の口からは言えないな
４控室
アミ―：（ハミング ジュネス字幕なし）
ロ・ティント:（歩きながら）満員大入りだ/歴史に残る夜だ/ぜんぶお前次第だ//欧州でも儂は噂だろうが/莫羅哥中の名士の集う小屋だ/ええと/そうそう/ご贔屓様を食え/拍が付く/外人部隊の将校がいい/俗は将校より兵隊のほうが本物なんて言う/露西亜の貴族や元将軍が流れて/兵隊さんになるとな/馬鹿を抜かせ/ただの文無しの捨て駒だ/ありがとう（ジュネス字幕なし）/とにかく将校だ
5ステージ
ロ・ティント:お集りのみなさま/ご周知の通り/うちじゃ新星は輝かない/暑さが祟って続かんのです/阿弗利加で最高の報酬払ってるのに/皆様に感謝です/今宵もてなすのは新参アミー嬢/どうか温かいお迎えを
ベシエール：確かここの客は/新人をいびるのがならいなんだってね
女：やっと会えた
男：なんだ
女：ダーリンが放してくれなかったの/もう大変だったんだから
（訳註 「スウィートハート」とはたぶん客のことだが、ジュネスは「主人」、映画文庫は「恋人」と訳していて、この女が売女なのを訳しきれていないのでわかりやすく「ダーリン」）
トム:座れよ
アミー：（歌）誓いあって愛に狂い溺れる/愛に生きるのが私たちの悦び/春の宵の心地/だが愛する時は死する時/愛は風と共に散る/残ったのは/涙と苦しみと寂しさ/愛とともに貴方は消えた/悲しまなくてもいい終わったこと/愛は死に、すべて虚しい
男性:シャンペンはいかがかな？
アミー:あなたに/いただいても？
女性：ええ
5舞台裏
ロ・ティント: いいか、歌よりも林檎だ/売り上げの1割やるから稼ぐんだ
6客席
女:ダーリンと喧嘩してまでここに来たのにあんまりよ
トム: そうかい
女：その花ちょうだい
トム：奪えよ
女：好きにすれば！
トム：お前には要はない
アミー：（歌）いくらで買います、わたしの林檎/善悪の知識の林檎/アダムがちょいと一齧り/晴れて極楽へ/林檎あれば医者いらず/もう医者の旦那もいらないから/肉屋も職人もパン屋の男も選び放題/いくらで買うの、わたしの林檎
アミ―:もう二度と会えないと思ってた
ベシエール：思ってもみない悦びだ/1つ貰えるかな
アミ―：お釣りはなくて
ベシエール：いいよ
アミ―：なんて紳士なの
ベシエール：お嬢さん/あとで会いたいんだ
アミー:今晩のわたしはもう売り切れ
ベシエール:また別の時に
アミ―：もちろん/奥様どう？
ロ・ティント：平土間に金づるはいないぞ
アミ―：ほんと？
トム：かぐわしいね、お嬢さん
アミ―：林檎いる？
トム：20フラン貸せ
バーニー：これで60フランのツケだ
トム：今月は2週間タダ働きか
アミー：タダでもいいけど
トム：俺は金に糸目はつけない/座んな
アミー：威勢がいいね/女の前じゃ
トム：威勢のいい男は苦手か？
アミー：たぶんね/お釣りよ、兵隊さん
7裏通り
セザール夫人：トム！（ジュネス字幕なし）
トム：これはセザール夫人
セザール夫人：今晩会いたいんだけど
トム：旦那にばれるぞ
セザール夫人：ばれっこない
トム：相手はセザールだぞ
セザール夫人：「シーザーの妻たる者潔白であれ」
トム：詳しいね/だが、男を舐めるなよ
セザール夫人：（ジュネス字幕なし）トム！
8アミ―の部屋
アミ―：なんだ、貴方なの
トム：俺以外に誰か男がいるのかよ
アミー：コニャックでもいかが
トム：暑いからジンがいい
アミー：うん/煙草は？
トム：ありがとう/よく片づけたな/昔とは大違いだ
アミー：前に来たことがあるの？
トム：俺はもう何年もここにいる/君は？
アミー：遠慮させて
トム：君の瞳に/砂漠臭いな、今夜は/暑いな
アミー：しおれてる/十分でしょ、兵隊さん、
トム：つれないね、迷惑かけないのに
アミー：独りで生きるほうが素敵じゃない？
トム：ああ、流れ者には女はいらない
アミー：女を見下してるのね
トム：女がお荷物なんだよ
アミー：入隊して長いの？
トム：3年になるな/300年に感じる
アミー：もう息切れ？
トム：前よりはマシだ/お嬢さんのほうは？
アミー：300年ぐらい
トム：飽きないか
アミー：いいえ
トム：あれは旦那さん？
アミー：旦那？/私に釣り合う男はいない
トム：俺もそうだ/いつの写真だ？
アミー：どうして？
トム：黒てんの外套だよ/まだ持ってるのか？
アミー：もうあんなの着れるような身分じゃない
トム：どういうわけでこの文化果つるところに来たんだ
アミー：戦うのに理由なんていらない
トム：そうだな/野暮な質問だ/過去なんて捨てた
アミー：女にも外人部隊がある/だけど制服も/軍旗もない/勲章も/ただ勇気だけ/傷ついても/何もない
トム：助けてやろうか
アミー：陳腐な台詞ね/本当にあなたにできるの
トム：無理だ/俺にはできん/信頼に値しない
アミー：帰って/好きになる前に
トム：数えきれないほど女を口説いてきたが/初めて言いたくなった/10年前に会ってればな/おやすみ
アミー：今日はありがとう
トム：まだ宵の口か/鍵を渡す相手は選べよ
9裏通り
セザール夫人：（なぜかジュネス字幕ある）トム
トム：誰か来た
セザール夫人：散歩か/気分転換に
アミ―：違う/あなたに逢いたくて
トム：幸いだな/物騒だから、俺が送るよ/意外と軽いな
アミ―：ならよかった/貴方だからそう思うのよ
トム：ようやく気が合ってきた
10鉄格子のある家
セザール夫人：あの男を始末して
アラブ人：報酬は弾んでくれよ
セザール夫人：殺して！
11裏通り
アミ―：逃げて！
アラブ人：強いぞ、こいつ/くそったれ！
トム：ずらかれ/厄介なことになる前に
12セザールの執務室（映画文庫ずれ箇所）
セザール：（映画文庫欠落箇所）あの女どもはなんだ
軍曹：尻を触るな
セザール：守る価値があったのかね
トム：1人はね
兵士：ベシエール氏がお待ちです
セザール：すぐ行くと伝えろ/いや通せ
兵士：（字幕不要と思う）どうぞ
ベシエール：軍人は多忙ですね
セザール；軍人暇なしです、こちらへ/この国にも闇があるんです/素晴らしいだけでなく
トム：火をくれ
セザール：実は例の女性が関わってるんです
ベシエール：興味深い
セザール：女を呼べ/氏とは顔見知りだろ
ベシエール：ご機嫌よう
セザール：かけなさい
アミ―：こちらこそ
セザール：ご協力感謝する/あなたは目撃者だ/無垢な現地民に傷を負わせた/乱闘事件の
アミ―：正当防衛です
セザール：もう1人の女は？
アミ―：心当たりはない
セザール：座って/実に面白い/私だけが/女の正体を知っている
トム：言うのは野暮だろ
ベシエール：ここは矛をおさめて
軍曹：（ジュネス字幕なし）行け！
セザール：営倉へ連れてけ/君に感謝する/妻の名を伏せたことを
トム：（映画文庫欠落箇所）それが筋ってもんだ
セザール：どうぞお帰りを/ではのちほど
ベシエール：眩しいですね
アミ―：彼は無事なの？
ベシエール：どうだか
ベシエール：セザールは厄介な男です
アミ―：いつだってわたしは/宿命の女
ベシエール：ご冗談を/彼を説得します/力になれる
アミ―：男がそう言うのは/見返りを求めて/あなたは何を
ベシエール：見返りね/笑顔だよ
アミ―：笑顔はもうしおれてる
セザール：行きましょう
13営倉
軍曹：外出許可証だ/明日の朝まで好きにしろ
トム：急にどうした
軍曹：お前は前線に出兵だ
トム：やっと馴染んだのに/行かんぞ
軍曹：今度は副官も一緒だ
トム：なに？
軍曹：セザール副官以外におらんだろ
トム：道理で軍法会議にかけなかったのか/代わりに討伐作戦送り
軍曹：俺たちは業を背負ってるんだよ
トム：だけど、的にはなりたくないね/もう辞めだ/やっと運命の女と逢えた/青い地中海で一緒に過ごす
軍曹：好きにしろ/話は変わるが/脱走兵の末路を知ってるか
トム：死に場所ぐらい選ばせてくれよ、兄弟
軍曹：でていけ
14ロ・ティントの店
ロ・ティント：あの方がお待ちしてるぞ/莫羅哥ごと買える男だ/儂の恩を忘れるなよ
ベシエール：今晩は
アミ―：素敵な花束をありがとう/彼は？
ベシエール：努力は尽くした/軍法会議は逃れた/転属/つまりこの町から追放だ/本気なのか
アミ―：さあ/違うと思う/私にはもったいない
ベシエール：君におあつらえのものだ
アミ―：着替えてくる
ベシエール：君を連れ出したい
アミ―：そう？ つまりは？
ベシエール：凡庸なことだ/私の妻となってほしいんだ
アミ―：奇特な人
ベシエール：君に惚れちゃおかしいかな
アミ―：返事は今度でいい？
ベシエール：眠れないな
アミー：弄んでるわけじゃないの
ベシエール：本命がいるの？
アミ―：いいえ
ベシエール：君の運命を狂わせたんだな/あの兵士が
アミ―：すぐには答えられない
トム：邪魔するぜ/俺は薩哈拉へ発つ/お別れだ
ベシエール:積もる話もあるだろうから/死地への行軍だろうと/君なら生還できるはずだ/ではまた
アミ―：ええ/いつ帰るの？/逢える？
トム：もう2度会えん/今度ばかりは死ぬ気がする
アミー：だめ
トム：ああ/今夜貨物船に潜りこむ
アミ―：そうすれば
トム：一緒に来ないか？
アミ―：ええ/ここにいて戻るまで
ルージュの伝言：雲は流れる/達者に暮らせ
15通り
女：ずっと一緒だからね
アミ―：手隙にお別れでもさせて
トム：お別れだな、お嬢さん
アミ―：昨日の夜何してたの
トム：何か所が回ってた
将校：（声だけ）前へ進め！
アミー：あの女たちは？
ベシエール：銃後の守りさ
アミ―：男どもについてけるの？
ベシエール：追いつけなかったり/追いついても男が死んでたり
アミ―：狂ってる
ベシエール：さあね/愛する男のためなんだから
16戦地
トム：どうせ行軍するんだから伏せても無意味だ/チンケな服着たやつらめ
軍曹：どうしてここにいるんだ？脱走もせずに
トム：軍曹、俺も目が覚めたよ
軍曹：何？
トム：女が俺を変えた
将校：前進だ！
17ロ・ティントの店
ロ・ティント：おやめなさい
ベシエール：どうした
ロ・ティント：あの女もう酒に溺れてるんです/花の贈り物は控えてください/さっき花瓶ごと投げつけられたんだ
18控室
アミ―：お元気
ベシエール：元気ですとも
アミ―：どうまだ好き？
ベシエール：随分浮かれてますね/何かいい報せでも
アミー：きれいな筆跡でしょ
ベシエール：見事なもんだ
アミ―：もう一杯欲しい
ベシエール：御者を呼べ/降板させなさい
ロ・ティント：結構ですとも、3週間このザマですから
19戦地
大尉：斥候を送れ
セザール：ブラウンを呼べ
トム：思った通り
軍曹：命運尽きたな/死ぬ前に20フラン返せ/女殺しもやる時はやるさ
セザール：機関銃を叩け
大尉：同行します
20 ベシエールの邸宅
ベシエール：つれないね/婚約祝いの晩餐会だというのに
アミ―：誰も来ないかと
ベシエール：まさか/みな、えり好みの激しい独り者の末路が見たいんだ/感謝してるだろ/幸福な今に/朝渡した真珠とか/私に礼を尽くしたいだろ
アミ―：お客様を迎えにいきましょう/何か？
ベシエール：セザールが死んだ/今朝の報せだ/トムは夜には帰るだろう
アミー：部隊は帰還できるの
ベシエール：生き残りは
アミ―：彼とはもう無関係なのに
ベシエール：どうする？
アミ―：はやく行きましょう
21同 ダイニングルーム
中佐：お招きありがとうございます/類い稀なる画家でもあるベシエール氏は/なんと独身を貫いてきました/失礼、不適切な表現でした/ついに結婚する運びとなりました/お祝いいたします/末永く永遠に
ベシエール：モハメド/真珠をしまえ
22通り
アミ―：トムは？ 無事なの？
軍曹：乱暴だな、お嬢さん/あいつは置き去りにした
アミ―：歩けないの？
軍曹：遠足じゃないんだ/布団で寝かしてくれ
23ベシエールの邸宅 ダイニングルーム
女性：ねえ、死ぬほど暑いと思わない
男性：さあ/いつも通りだろ
女性：たまには頷いたてよ
中佐：私が子供の時分は、真夏に雪が降ったもんです/聞いたことありますか
ベシエール：ええと、なんでしたかな
中佐：子供の頃にね/ど忘れした
女性：莫羅哥で雨が降ったんでしょ
中佐：そうそう
アミー：わたしあの人を追う
ベシエール：怪我してるのか
アミ―：そうでなければ
ベシエール：ご着席ください/隠し立てしませんから/電報を打って、危篤なら発とう
アミー：行かなくては
ベシエール：車を用意しろ/愛してるんですから/彼女のためと思えば
24モガドーの病院
アラブの女の歌：（ジュネス字幕なし）神様どうか素敵な恋人を…
ベシエール：トム・ブラウンはいるか？
受付の男：知らない名だ
ベシエール：確かか？
受付の男：どうそお確かめてください
傷痍軍人：お嬢さんがどうしてここに
アミー：トムを捜してる
傷痍軍人：あいつならいないよ/手負いのふりした罰で、別部隊に異動だ
アミ―：この町には？
傷痍軍人：角の店だ/あいつにツケを払えって言っとけよ
25 角の店
机に掘った文字：アミー・ジョリー
女：誰、アミーって
トム：聞いてなんになる
女：ぞっこんね
トム：そうだな
女：慰めてあげる/（アミ―を前に）この人なの？
トム：黙れ/なんだよ
アミ―：重傷だって聞いて
トム：ぴんぴんしてるよ/結婚した？
アミ―：いいえ/なんで戻らないの
トム：あの金持ち野郎とくっ付くのか
アミ―：当たり前でしょ
トム：本気か？
アミ―：わたしは雲じゃないの
トム：達者でな、お嬢さん
兵隊：野郎ども、兵舎に戻るぞ
トム：地獄の行軍の始まりだ
女：なんか忘れた？
トム：あっち行け/忘れてた
アミ―：さよならもね
トム：夜明けにはもう行く/来てくれるか？
アミ―：どうだろう
26砂漠
トム：じゃあな、お嬢さん
アミー：じゃあね
トム：失礼します
ベシエール：武運を祈る
